1
00:02:37,957 --> 00:02:41,427
Riposa in pace, Gaspare.
2
00:05:11,344 --> 00:05:13,313
Ehi, non lo sai?
è contro la legge
3
00:05:13,379 --> 00:05:14,619
camminare in autostrada?
4
00:05:14,681 --> 00:05:15,921
No, non lo sapevo.
5
00:05:15,982 --> 00:05:17,928
Vediamo la tua identificazione.
6
00:05:27,593 --> 00:05:29,095
Appena uscito da scuola, eh?
7
00:05:29,162 --> 00:05:30,869
Dove sei diretto?
8
00:05:30,930 --> 00:05:32,773
In vacanza.
9
00:05:34,300 --> 00:05:36,610
Avanti, salta dentro.
10
00:05:46,245 --> 00:05:47,781
Ti dispiace dircelo
cosa ti aspetta?
11
00:05:47,847 --> 00:05:50,384
Non devo
rispondi così, vero?
12
00:05:50,450 --> 00:05:53,761
Pensi di esserlo
piuttosto intelligente, vero?
13
00:05:53,820 --> 00:05:55,493
Sto imparando.
14
00:06:29,021 --> 00:06:31,126
Un altro cliente se n'è andato.
15
00:06:31,190 --> 00:06:32,590
Non andremo mai
per fare soldi.
16
00:06:32,625 --> 00:06:34,400
Dal suono,
era una piccola macchina.
17
00:06:34,460 --> 00:06:35,768
Non stiamo perdendo molto.
18
00:06:35,828 --> 00:06:38,900
Sì, per te
sono tutte macchinine.
19
00:06:38,965 --> 00:06:40,638
E io?
tesoro, eh?
20
00:06:44,670 --> 00:06:47,480
Non valgo di più?
poi i soldi, dimmi.
21
00:06:47,540 --> 00:06:49,816
Non valgo di più?
22
00:06:56,449 --> 00:06:58,258
Arrivo, arrivo subito.
23
00:06:59,819 --> 00:07:02,129
Concetta, ehi, guarda chi c'è?
24
00:07:03,289 --> 00:07:04,825
Ricco!
25
00:07:06,826 --> 00:07:07,826
Molte grazie.
26
00:07:07,860 --> 00:07:08,702
È stato un piacere
27
00:07:08,761 --> 00:07:11,105
Vedo solo che stai lontano da scuola.
28
00:07:13,499 --> 00:07:14,910
Ricco!
29
00:07:26,979 --> 00:07:28,356
Oh, la tua schiena.
30
00:07:41,661 --> 00:07:43,572
Non sei scappato, vero Ricco?
31
00:07:43,629 --> 00:07:46,769
No, un anno libero
per buona condotta.
32
00:07:46,833 --> 00:07:47,709
Ehi, sei cambiato,
33
00:07:47,767 --> 00:07:51,305
sembri molto più forte
sport, ehi, ehi, ehi.
34
00:07:53,473 --> 00:07:54,645
In arrivo.
35
00:07:54,707 --> 00:07:55,515
Dai.
36
00:07:55,575 --> 00:07:57,748
Non ho tutto il giorno.
37
00:08:02,315 --> 00:08:04,022
E la madre?
38
00:08:06,719 --> 00:08:08,027
La mamma è molto vecchia.
39
00:08:08,087 --> 00:08:09,657
Ha perso tutto ciò che aveva.
40
00:08:09,722 --> 00:08:12,066
Lei pensa solo alla vendetta.
41
00:08:12,124 --> 00:08:13,330
Ma siamo ancora giovani
42
00:08:13,392 --> 00:08:16,839
e voglio farlo
vivi in pace, Ricco.
43
00:08:16,896 --> 00:08:17,931
Cosa ti impedisce?
44
00:08:17,997 --> 00:08:19,408
Venire.
45
00:08:24,604 --> 00:08:27,881
Ti piace il
macchina che abbiamo appena comprato?
46
00:08:27,940 --> 00:08:28,941
Venire.
47
00:08:34,514 --> 00:08:37,791
Vogliamo convertirci
la casa in un motel.
48
00:08:37,850 --> 00:08:38,726
Molto bene.
49
00:08:38,784 --> 00:08:40,286
Resta qui con noi, Ricco,
50
00:08:40,353 --> 00:08:41,297
e avere una nuova vita.
51
00:08:41,354 --> 00:08:43,459
È la cosa migliore che puoi fare.
52
00:08:45,691 --> 00:08:48,103
Ci penserò.
53
00:09:03,910 --> 00:09:05,412
Ricco?
54
00:09:07,947 --> 00:09:12,187
Oh, figlio, figlio mio,
55
00:09:12,251 --> 00:09:14,993
sei tornato con me, finalmente.
56
00:09:15,054 --> 00:09:18,058
Tutto arriva quando
sai aspettare.
57
00:09:18,124 --> 00:09:20,001
Ti piace la tua nuova macchina?
58
00:09:20,059 --> 00:09:21,629
Fai'?
59
00:09:21,694 --> 00:09:23,105
Costava dieci milioni di lire.
60
00:09:23,162 --> 00:09:25,335
Di chi, i tuoi contributori?
61
00:09:25,398 --> 00:09:27,378
Se non sei felice
con il mio metodo di lavoro.
62
00:09:27,433 --> 00:09:30,903
Non c'è alcuna obiezione
stai accettando i miei doni.
63
00:09:30,970 --> 00:09:32,745
Non ho volontà.
64
00:09:34,440 --> 00:09:36,078
Ti mancano molte cose.
65
00:09:36,142 --> 00:09:38,713
Quando avevo la tua età I
non guidava una decappottabile.
66
00:09:38,778 --> 00:09:40,985
Non avevo soldi
da spendere nei club.
67
00:09:41,047 --> 00:09:42,685
Padre, per favore, non di nuovo.
68
00:09:42,748 --> 00:09:45,194
So cosa tu
facevano alla mia età.
69
00:09:45,251 --> 00:09:46,321
Sì, ho combattuto.
70
00:09:46,385 --> 00:09:47,830
Ho dovuto difendermi.
71
00:09:47,887 --> 00:09:49,423
Non ho lasciato che le persone mi schiacciassero
72
00:09:49,488 --> 00:09:51,263
e per questo tu
servono nervi saldi,
73
00:09:51,324 --> 00:09:53,031
e un cuore forte
e li avevo.
74
00:09:53,092 --> 00:09:54,036
L'ho dimostrato.
75
00:09:54,093 --> 00:09:57,006
Ma tu, non l'hai fatto
dimostrato nulla.
76
00:09:57,063 --> 00:09:59,100
Ho anche un corpo.
77
00:10:02,335 --> 00:10:06,244
L'organizzazione, questa fabbrica,
78
00:10:06,305 --> 00:10:09,309
tutto quello che ho, per cui ho lottato.
79
00:10:09,375 --> 00:10:13,854
Vent'anni senza
riposa, senza pietà.
80
00:10:13,913 --> 00:10:17,087
Adesso arriva qualcuno
chi vuole mangiare la torta.
81
00:10:19,752 --> 00:10:22,198
Mi porta via i miei contributori.
82
00:10:22,254 --> 00:10:24,734
Ha minacciato i miei amici.
83
00:10:24,790 --> 00:10:28,701
Ora dimmi, come
lo gestiresti?
84
00:10:28,761 --> 00:10:29,865
Non lo so.
85
00:10:29,929 --> 00:10:32,671
Non mi è mai piaciuto il tuo stile.
86
00:10:32,732 --> 00:10:35,736
A volte penso che io
ha fatto un errore con te.
87
00:10:35,801 --> 00:10:38,975
Tutto è stato
troppo facile per te.
88
00:10:39,038 --> 00:10:42,542
Non sei mai stato affrontato
con la necessità di...
89
00:10:42,608 --> 00:10:43,643
Di uccidere?
90
00:10:43,709 --> 00:10:45,188
Perché no?
91
00:10:45,244 --> 00:10:47,952
In questo mondo, il momento
arriva sempre quando dobbiamo uccidere,
92
00:10:48,014 --> 00:10:49,550
o morire.
93
00:10:49,615 --> 00:10:53,222
E sei ancora vivo.
94
00:10:53,285 --> 00:10:55,322
Non sono mai stato debole anch'io.
95
00:10:55,388 --> 00:10:58,597
Immagino che sia questo il motivo
Non mi piacciono gli uomini deboli.
96
00:10:58,658 --> 00:11:00,365
A volte mi chiedo,
97
00:11:00,426 --> 00:11:02,337
che tipo di uomo sei?
98
00:11:05,264 --> 00:11:07,039
Non lo saprai mai.
99
00:11:13,105 --> 00:11:14,105
Sì?
100
00:11:14,140 --> 00:11:15,585
Mio figlio è appena uscito.
101
00:11:15,641 --> 00:11:16,847
Consiglia i ragazzi.
102
00:11:16,909 --> 00:11:18,911
Subito capo.
103
00:11:23,649 --> 00:11:24,593
Va bene, fai attenzione.
104
00:11:24,650 --> 00:11:26,588
Ok, anche tu.
105
00:11:28,854 --> 00:11:30,231
Ok, preparati.
106
00:11:37,730 --> 00:11:39,232
Ehi, Ricco, dammi una mano.
107
00:11:46,005 --> 00:11:47,416
Ehi, Ricco, che succede?
108
00:11:56,615 --> 00:11:59,118
Ehi, hai le ginocchia deboli?
109
00:12:10,696 --> 00:12:13,370
Ascolta, stasera abbiamo
devo prendermi cura di un ragazzo
110
00:12:13,432 --> 00:12:15,742
che non vogliono pagare.
111
00:12:15,801 --> 00:12:17,007
Vuoi venire con noi?
112
00:12:17,069 --> 00:12:18,377
No, non poteva.
113
00:12:18,437 --> 00:12:20,940
Ha un appuntamento a letto
con uno dei ballerini.
114
00:12:21,006 --> 00:12:23,452
Ecco perché lo è
deboli alle ginocchia.
115
00:12:29,815 --> 00:12:32,022
Ora, perché no?
ragazzi, lasciatemi mi...
116
00:12:38,224 --> 00:12:40,363
Sono stato incastrato.
117
00:12:40,426 --> 00:12:43,373
Il capo è preoccupato per te.
118
00:12:43,429 --> 00:12:45,306
Non proprio.
119
00:12:45,364 --> 00:12:47,742
Vedi, lui lo sa
non mi farai del male,
120
00:12:47,800 --> 00:12:50,144
ma posso farti del male.
121
00:12:50,202 --> 00:12:51,374
Ho il vantaggio.
122
00:14:09,648 --> 00:14:12,322
Hanno distrutto
la sua testa, lo sai.
123
00:14:12,384 --> 00:14:14,921
Quasi non riuscivo a riconoscerlo.
124
00:14:14,987 --> 00:14:18,230
Adesso non riesco a ricordare
lui com'era prima,
125
00:14:18,290 --> 00:14:21,333
ma come era lì
all'obitorio.
126
00:14:21,393 --> 00:14:24,033
Inoltre, loro
ci ha derubato di tutto.
127
00:14:27,666 --> 00:14:29,236
Quando sono entrato per la prima volta,
128
00:14:31,103 --> 00:14:35,279
il pensiero della vendetta
non mi lasciava nemmeno dormire.
129
00:14:35,341 --> 00:14:38,413
Ma due anni lo sono
molto tempo, mamma.
130
00:14:38,477 --> 00:14:40,184
Mi sono stancato.
131
00:14:43,415 --> 00:14:48,694
E ora... E ora,
cosa pensi di fare?
132
00:14:48,754 --> 00:14:49,960
Non lo so.
133
00:14:53,325 --> 00:14:54,929
Figlia sciocca, chi
non riesco a pensare a nient'altro
134
00:14:54,994 --> 00:14:57,998
ma giocando con
il suo uomo, niente di più.
135
00:14:58,063 --> 00:15:01,675
E tu, con lo sguardo fisso
in montagna
136
00:15:01,734 --> 00:15:04,715
e dire che non lo sai
cosa farai,
137
00:15:04,770 --> 00:15:06,181
alla tua età
138
00:15:06,238 --> 00:15:10,015
Tuo padre lo avrebbe fatto
sapere esattamente cosa fare.
139
00:15:10,075 --> 00:15:12,077
So cosa vuoi.
140
00:15:12,144 --> 00:15:15,556
Sì, ma sei tu, Ricco,
141
00:15:15,614 --> 00:15:18,618
chi deve volerlo.
142
00:15:18,684 --> 00:15:21,187
Tuo padre si è difeso
se stesso con questo
143
00:15:21,253 --> 00:15:23,756
prima che fosse ucciso.
144
00:15:23,822 --> 00:15:27,970
Sono sicuro che lo farai
sapere come usarlo.
145
00:15:28,027 --> 00:15:30,405
Tienilo.
146
00:15:30,462 --> 00:15:33,136
Se lo faccio, lo farò
farlo a modo mio.
147
00:15:35,801 --> 00:15:37,712
Bang, bang, bang, bang.
148
00:15:37,770 --> 00:15:39,841
Quindi te ne andrai
per uccidere tutti.
149
00:15:39,905 --> 00:15:42,476
Non è importante quello
torni in prigione.
150
00:15:42,541 --> 00:15:43,576
Non la capisco.
151
00:15:43,642 --> 00:15:45,178
A volte penso che sia pazza.
152
00:15:45,244 --> 00:15:47,782
Andiamo adesso, lo è
ho passato un periodo difficile.
153
00:15:47,846 --> 00:15:49,086
Una notte aveva tutto,
154
00:15:49,148 --> 00:15:51,424
la mattina dopo niente.
155
00:15:51,483 --> 00:15:53,429
Sì, vero, e anche
una vita di paura.
156
00:15:53,485 --> 00:15:54,555
Ricorda come vivevamo prima,
157
00:15:54,620 --> 00:15:56,600
sempre spaventato, e per cosa?
158
00:15:56,655 --> 00:16:00,535
E infine cosa aveva
che ciò accada ha avuto luogo.
159
00:16:00,592 --> 00:16:03,801
Sai cosa è successo a Rosa?
160
00:16:03,862 --> 00:16:08,205
NO, non lei, il
amici di papà.
161
00:16:08,267 --> 00:16:10,679
Suppongo che lo siano
vivo ancora a Torino.
162
00:16:10,736 --> 00:16:12,477
E nessuno l'ha aiutata?
163
00:16:12,538 --> 00:16:15,041
No, dopo che ci hai provato
per uccidere Don Vito,
164
00:16:15,107 --> 00:16:18,145
sono scomparsi come
anche se avevamo la peste.
165
00:16:18,210 --> 00:16:20,053
Grandi amici.
166
00:16:20,112 --> 00:16:21,557
All'inizio
Ho pensato la stessa cosa di te.
167
00:16:21,613 --> 00:16:22,648
Non adesso.
168
00:16:22,715 --> 00:16:24,092
Adesso viviamo tranquillamente
e in pace.
169
00:16:24,149 --> 00:16:25,822
Devi farlo
pensare allo stesso modo.
170
00:16:25,884 --> 00:16:27,295
Io faccio.
171
00:16:31,090 --> 00:16:34,731
Voglio solo vederli
facce quando mi vedono.
172
00:16:34,793 --> 00:16:36,773
Questa è quella che chiami vendetta.
173
00:16:36,829 --> 00:16:39,036
No, solo un po' di divertimento.
174
00:16:39,098 --> 00:16:40,907
Ricco, aspetto un bambino.
175
00:16:40,966 --> 00:16:42,673
Solo uno?
176
00:16:42,735 --> 00:16:43,770
Il modo in cui continui a provare,
177
00:16:43,836 --> 00:16:46,442
mi aspettavo
tu ne avrai una dozzina.
178
00:17:22,975 --> 00:17:24,352
Che cos'è?
179
00:17:24,410 --> 00:17:26,515
Cosa vuoi?
180
00:17:26,578 --> 00:17:28,785
Sto cercando
Giuseppe Calogero.
181
00:17:28,847 --> 00:17:31,020
Non hanno vissuto
qui da molto tempo.
182
00:17:31,083 --> 00:17:34,027
Se ne sono andati una notte
all'improvviso.
183
00:17:34,086 --> 00:17:37,659
E il giorno dopo, la polizia
è venuto a cercarli.
184
00:17:37,723 --> 00:17:39,327
Non hanno lasciato un nuovo indirizzo?
185
00:17:39,391 --> 00:17:41,667
Quel tipo non se ne va mai
un indirizzo che conosci.
186
00:17:41,727 --> 00:17:43,900
Semplicemente scompaiono.
187
00:18:10,055 --> 00:18:12,934
Ricco, quando sei uscito?
188
00:18:12,991 --> 00:18:14,664
Due giorni fa.
189
00:18:15,661 --> 00:18:18,369
Cerco Rosa.
190
00:18:18,430 --> 00:18:19,909
Rosa?
191
00:18:21,433 --> 00:18:23,106
Sarebbe meglio
se l'hai dimenticata.
192
00:18:23,168 --> 00:18:24,772
Perché?
193
00:18:24,837 --> 00:18:28,410
Da quando tuo padre è morto,
tutto è cambiato.
194
00:18:28,474 --> 00:18:31,182
Eri il suo migliore amico.
195
00:18:31,243 --> 00:18:34,190
Sono sempre stato leale,
lo sai.
196
00:18:34,246 --> 00:18:36,453
E ora la tua lealtà
è per il nuovo capo.
197
00:18:36,515 --> 00:18:38,153
Perché no?
198
00:18:38,217 --> 00:18:40,959
Non ne voglio nessuno
più complicazioni.
199
00:18:41,019 --> 00:18:44,091
E chiunque si trovi di fronte
Don Vito li ha.
200
00:18:44,156 --> 00:18:46,500
Se stavi pensando alla quadratura
conti con Don Vito,
201
00:18:46,558 --> 00:18:49,004
abbi cura di te, Riccò.
202
00:18:49,061 --> 00:18:50,870
E' un figlio di puttana.
203
00:18:50,929 --> 00:18:53,637
È nato così.
204
00:18:53,699 --> 00:18:55,337
Altri lavorano per questo.
205
00:18:55,400 --> 00:18:59,248
Non preoccuparti,
continua a sudare.
206
00:19:48,387 --> 00:19:52,130
Scusami, puoi?
cambiarmi 10.000 lire?
207
00:19:57,663 --> 00:19:59,336
Ne ho solo 9500.
208
00:19:59,398 --> 00:20:01,036
Va tutto bene, grazie.
209
00:20:35,100 --> 00:20:37,171
Così tante ragazze go-go
vieni qui.
210
00:20:37,236 --> 00:20:39,216
Non riesco a ricordarli tutti.
211
00:20:39,271 --> 00:20:40,341
Il suo nome è Rosa.
212
00:20:40,405 --> 00:20:42,146
È alta, bruna.
213
00:20:43,709 --> 00:20:45,086
Torna stasera.
214
00:20:45,143 --> 00:20:47,453
Forse qualche cameriere
saprà qualcosa.
215
00:20:47,512 --> 00:20:49,150
Sì, grazie.
216
00:20:53,652 --> 00:20:54,960
Uscire.
217
00:20:57,723 --> 00:21:00,727
Dillo a Don Vito,
gli affari non vanno così bene.
218
00:21:00,792 --> 00:21:03,136
Hai un bel posto qui.
219
00:21:05,564 --> 00:21:07,874
Cerca di mantenerlo così.
220
00:21:12,104 --> 00:21:14,983
Perché ti sei offerto di dare?
dargli da bere a quest'ora?
221
00:21:15,040 --> 00:21:16,075
Sta cercando una ragazza
222
00:21:16,141 --> 00:21:18,883
chi ha lavorato qui a
un paio di anni fa.
223
00:21:18,944 --> 00:21:20,150
Qui il nome è Rosa.
224
00:21:20,212 --> 00:21:22,021
Non siamo un
agenzia di informazione.
225
00:21:22,080 --> 00:21:23,718
Uscire.
226
00:21:23,782 --> 00:21:25,352
Scusa ragazzo.
227
00:21:25,417 --> 00:21:28,398
Questa banconota è contraffatta.
228
00:21:28,453 --> 00:21:30,262
Contraffatto?
229
00:21:30,322 --> 00:21:32,802
Vattene da qui,
oppure chiamo la polizia.
230
00:21:34,993 --> 00:21:36,939
Non lo farei, signor Checana.
231
00:21:36,995 --> 00:21:39,134
Lo potremmo dire tutti
le cose della polizia.
232
00:21:39,197 --> 00:21:41,040
Ehi, solo un minuto.
233
00:21:41,099 --> 00:21:42,908
Chi ti ha detto il mio nome?
234
00:21:42,968 --> 00:21:45,005
Un ragazzo chiamato Gaspare Aversi,
235
00:21:45,070 --> 00:21:46,777
te lo ricordi?
236
00:21:46,838 --> 00:21:47,839
Era mio padre.
237
00:21:47,906 --> 00:21:49,817
Allora ero fuori dal cerchio.
238
00:21:49,875 --> 00:21:52,378
Non sei mai fuori dal cerchio.
239
00:22:05,757 --> 00:22:07,896
Grazie.
240
00:22:12,664 --> 00:22:14,166
Ciao, culo d'oro.
241
00:22:14,232 --> 00:22:15,370
Come ti permetti?
242
00:22:15,434 --> 00:22:17,675
Stamattina sono cambiato
10.000 lire per te.
243
00:22:17,736 --> 00:22:18,771
Penso che ti sbagli.
244
00:22:18,837 --> 00:22:19,577
No, certo.
245
00:22:19,638 --> 00:22:22,016
Ti devo ancora 500 lire.
246
00:22:24,843 --> 00:22:25,981
Grazie.
247
00:22:26,044 --> 00:22:28,024
Adesso siamo pari.
248
00:23:06,585 --> 00:23:07,325
Sei di nuovo tu.
249
00:23:07,386 --> 00:23:09,923
Cosa stai facendo qui?
Questa è una casa privata.
250
00:23:15,927 --> 00:23:17,531
Ti dispiacerebbe prenderlo
quel macello fuori di qui.
251
00:23:17,596 --> 00:23:19,371
Questo non lo è
un parcheggio che conosci.
252
00:23:23,068 --> 00:23:24,172
Chi sei?
253
00:23:24,236 --> 00:23:27,274
Eh, dovrei chiedertelo
quella domanda, non dovrei?
254
00:23:27,339 --> 00:23:29,148
Ma non mi interessa
quindi esci e basta.
255
00:23:29,207 --> 00:23:31,244
Scilla, con chi stai parlando?
256
00:23:31,309 --> 00:23:32,447
Cosa vuole?
257
00:23:32,511 --> 00:23:34,354
Ciao Jerome, vecchia volpe.
258
00:23:34,413 --> 00:23:36,689
Non conosci i tuoi vecchi amici?
259
00:23:36,748 --> 00:23:39,319
Ricco, ehi, entra.
260
00:23:42,754 --> 00:23:43,892
Ricco.
261
00:23:45,090 --> 00:23:47,036
Ricco, ragazzo mio.
262
00:23:48,927 --> 00:23:50,668
Forse dovrei chiamare
tu, la vecchia volpe grigia.
263
00:23:50,729 --> 00:23:52,709
Alla mia età, cosa vuoi?
264
00:23:52,764 --> 00:23:54,141
Gli anni passano.
265
00:23:54,199 --> 00:23:55,701
E Rosa?
266
00:23:59,137 --> 00:24:00,844
E' con Don Vito.
267
00:24:03,542 --> 00:24:05,544
Non voglio parlarne.
268
00:24:16,188 --> 00:24:17,667
Quando ho scoperto il
la fattura era contraffatta
269
00:24:17,722 --> 00:24:19,292
Sapevo che dovevi essere qui.
270
00:24:19,357 --> 00:24:21,564
Ne stampo solo un paio
di fatture al giorno,
271
00:24:21,626 --> 00:24:23,572
solo per andare avanti.
272
00:24:27,566 --> 00:24:29,807
E i documenti falsi?
273
00:24:29,868 --> 00:24:31,814
Lavori anche per Don Vito.
274
00:24:31,870 --> 00:24:33,247
Non potevo evitarlo.
275
00:24:33,305 --> 00:24:35,342
Ha ereditato il tuo
l'organizzazione del padre,
276
00:24:35,407 --> 00:24:36,886
me compreso.
277
00:24:42,080 --> 00:24:44,959
Hai resto per 10.000 lire?
278
00:24:49,588 --> 00:24:54,333
Mi dispiace, non ti conoscevo
eri amico di mio zio.
279
00:24:54,392 --> 00:24:56,235
Tua nipote è molto intelligente.
280
00:24:56,294 --> 00:24:57,534
Dove l'hai tenuta?
281
00:24:57,596 --> 00:24:59,872
Sono di Milano.
282
00:24:59,931 --> 00:25:02,241
Mio padre lo era
ucciso un mese fa.
283
00:25:02,300 --> 00:25:04,541
Gli uomini della Marsigliese.
284
00:25:04,603 --> 00:25:06,708
Abbiamo qualcosa in comune.
285
00:25:11,309 --> 00:25:14,684
Andrà lontano, forse
fino a Rosa.
286
00:25:14,746 --> 00:25:18,057
Non menzionarlo mai
lei davanti a me.
287
00:25:18,116 --> 00:25:19,390
Perché no?
288
00:25:19,451 --> 00:25:20,828
Dovresti essere orgoglioso.
289
00:25:20,886 --> 00:25:23,332
Lei condivide il
miglior letto a Torino.
290
00:25:25,457 --> 00:25:27,027
Mi dispiace, vecchio amico.
291
00:25:27,092 --> 00:25:30,301
Sei qui per sistemarti
conti, non è vero?
292
00:25:33,198 --> 00:25:35,474
Sembra di sì
quello che tutti vogliono.
293
00:25:35,534 --> 00:25:37,207
Potrebbe essere piuttosto interessante,
294
00:25:37,269 --> 00:25:39,715
tranne che tu sei
il tipo sbagliato.
295
00:25:42,073 --> 00:25:43,518
Uno di quelli che
cowboy mio padre,
296
00:25:43,575 --> 00:25:45,680
gli diede il tocco finale.
297
00:25:47,412 --> 00:25:49,653
Non era necessario.
298
00:25:52,517 --> 00:25:53,552
Lo voglio.
299
00:25:53,618 --> 00:25:55,564
Eh, che importanza ha chi l'ha fatto?
300
00:25:55,620 --> 00:25:57,600
Era Don Vito
chi ha dato l'ordine,
301
00:25:57,656 --> 00:25:58,657
per ambizione.
302
00:25:58,723 --> 00:26:01,169
Voleva essere il capo.
303
00:26:01,226 --> 00:26:02,569
L'ho visto solo una volta.
304
00:26:02,627 --> 00:26:03,503
No.
305
00:26:03,562 --> 00:26:05,200
Sembrava che avesse avuto lezione.
306
00:26:05,263 --> 00:26:08,367
Ha ucciso tuo padre,
ruba una fabbrica,
307
00:26:08,433 --> 00:26:10,003
porta via la tua ragazza,
308
00:26:10,068 --> 00:26:12,241
ti manda a
carcere per due anni,
309
00:26:12,304 --> 00:26:14,375
e ora dici che ha lezione.
310
00:26:14,439 --> 00:26:15,941
Non ce n'è?
sangue nelle vene?
311
00:26:16,007 --> 00:26:17,111
Non bolle?
312
00:26:17,175 --> 00:26:18,279
Non hai nessun desiderio...
313
00:26:18,343 --> 00:26:19,543
Sì, desidero sdraiarmi al sole,
314
00:26:19,578 --> 00:26:20,886
e fare l'amore
con tua figlia,
315
00:26:20,946 --> 00:26:22,823
o tua nipote.
316
00:26:22,881 --> 00:26:25,418
Per me sei ancora troppo bionda.
317
00:26:26,651 --> 00:26:28,289
Devo vedere Rosa.
318
00:26:28,353 --> 00:26:30,264
Non sei nella nostra classe.
319
00:26:30,322 --> 00:26:32,666
Per prima cosa hai
per schiacciare don Vito.
320
00:26:32,724 --> 00:26:34,101
Schiaccialo.
321
00:26:36,094 --> 00:26:38,005
Se è questo ciò che vuoi davvero,
322
00:26:38,063 --> 00:26:39,974
Posso farti entrare
La fortezza di Don Vito.
323
00:26:40,031 --> 00:26:42,409
Ma uscire sta andando
essere il tuo problema.
324
00:26:42,467 --> 00:26:43,707
Sei del gioco?
325
00:26:52,711 --> 00:26:56,284
Hai pensato a cosa
stavamo parlando ieri sera?
326
00:26:58,416 --> 00:27:01,625
Non mi hai risposto.
327
00:27:01,686 --> 00:27:04,257
Questa è una risposta.
328
00:27:04,322 --> 00:27:05,733
Vuol dire non ancora.
329
00:27:05,790 --> 00:27:07,133
Perché?
330
00:27:11,730 --> 00:27:15,234
Perché mi piace essere circondato
dalle cose belle,
331
00:27:15,300 --> 00:27:16,210
e tu sei uno di loro.
332
00:27:16,267 --> 00:27:20,079
Puoi conquistare qualsiasi ragazza, perché io?
333
00:27:20,138 --> 00:27:24,416
Sai perché agli uomini piace il potere?
334
00:27:24,476 --> 00:27:27,685
È perché una volta che l'hanno fatto
capito, sono odiati,
335
00:27:27,746 --> 00:27:32,189
e amore mescolato con
l'odio ha un sapore migliore.
336
00:27:32,250 --> 00:27:34,753
Baciami.
337
00:27:39,891 --> 00:27:42,269
Baciami!
338
00:28:40,185 --> 00:28:41,129
Eccolo lì.
339
00:28:41,186 --> 00:28:43,928
Ora, il supermercato
il furgone non sarà lontano.
340
00:28:52,263 --> 00:28:53,742
Hai amato il tuo
padre molto?
341
00:28:53,798 --> 00:28:55,004
No.
342
00:28:55,967 --> 00:28:56,877
Nemmeno io.
343
00:28:56,935 --> 00:28:58,937
Era un topo. E il tuo?
344
00:28:59,003 --> 00:29:01,643
Sì, immagino di sì.
345
00:29:01,706 --> 00:29:05,313
E lo farai
vendicarlo per questo?
346
00:29:05,376 --> 00:29:07,720
Ho giurato su di lui
tomba e mia madre,
347
00:29:07,779 --> 00:29:09,952
sai quanti anni hanno le persone.
348
00:29:15,620 --> 00:29:20,035
Sei ancora molto
hai riattaccato con Rosa?
349
00:29:20,091 --> 00:29:22,264
Non lo so.
350
00:29:26,164 --> 00:29:28,041
Eccolo, presto, ciao.
351
00:29:28,099 --> 00:29:29,339
Ciao.
352
00:29:52,490 --> 00:29:55,699
Ehi, c'è qualcosa?
Posso fare per te, signorina?
353
00:29:55,760 --> 00:29:57,762
Il mio clacson è bloccato,
354
00:29:57,829 --> 00:30:00,435
e ho fretta,
puoi aiutarmi?
355
00:30:03,001 --> 00:30:05,311
Non è niente, semplicemente
bisogna allentare il contatto.
356
00:30:05,370 --> 00:30:08,112
Cosa hai detto?
357
00:30:08,173 --> 00:30:10,585
Deve essere il contatto, no.
358
00:30:21,386 --> 00:30:22,990
Ehi, sei stato davvero bravo.
359
00:30:23,054 --> 00:30:25,056
Ma non ho toccato nulla.
360
00:30:25,123 --> 00:30:26,363
Mi basta la tua presenza qui.
361
00:30:26,424 --> 00:30:28,370
Potresti chiudere il cofano, per favore?
362
00:30:29,727 --> 00:30:30,831
Grazie.
363
00:30:30,895 --> 00:30:32,203
Ciao.
364
00:31:45,870 --> 00:31:47,315
Sei nuovo da queste parti?
365
00:31:47,372 --> 00:31:48,372
Sì.
366
00:31:49,507 --> 00:31:51,646
Grazie per avermi aiutato.
367
00:32:00,652 --> 00:32:01,790
Che cosa succede?
368
00:32:01,853 --> 00:32:05,096
Ora Vitorio ha bisogno di un nuovo assistente
per aiutare a scaricare il furgone?
369
00:32:05,156 --> 00:32:06,692
Sì.
370
00:32:20,738 --> 00:32:21,910
Caffè.
371
00:32:21,973 --> 00:32:25,754
Posso io? - Sì, certo, serviti.
372
00:34:24,228 --> 00:34:25,969
Cosa stai facendo qui?
373
00:34:26,030 --> 00:34:28,101
Perché sei tornato?
374
00:34:33,337 --> 00:34:35,317
Se mi trovi, saprai tutto.
375
00:34:35,373 --> 00:34:36,511
E allora?
376
00:34:36,574 --> 00:34:38,110
Cos'altro vuoi?
377
00:34:38,176 --> 00:34:39,951
Curiosità.
378
00:34:40,011 --> 00:34:44,016
Volevo vedere se
stavi dormendo bene.
379
00:34:44,082 --> 00:34:45,254
Meglio allora con te,
380
00:34:45,316 --> 00:34:46,989
mille volte meglio.
381
00:34:49,487 --> 00:34:51,125
Perchè Rosa?
382
00:34:51,189 --> 00:34:52,600
Perché con Vito?
383
00:34:52,657 --> 00:34:53,431
E perché no?
384
00:34:53,491 --> 00:34:55,562
Siete tutti spazzatura,
mio padre, tuo, tutto.
385
00:34:55,626 --> 00:34:58,197
Almeno sa come vivere.
386
00:35:00,798 --> 00:35:02,869
Ci ho messo due anni
pensando a te.
387
00:35:02,934 --> 00:35:04,777
Andare.
388
00:35:06,971 --> 00:35:08,882
Due anni.
389
00:35:08,940 --> 00:35:11,716
Ricco, devi andare via.
390
00:35:11,776 --> 00:35:14,689
Vieni con me.
391
00:35:14,745 --> 00:35:16,418
Per che cosa?
392
00:35:16,481 --> 00:35:19,826
Sono dove devo essere.
393
00:35:19,884 --> 00:35:25,366
Ricco, anch'io, I
mi sei mancato anche tu.
394
00:35:33,498 --> 00:35:35,637
Chi ha ucciso mio padre?
395
00:35:35,700 --> 00:35:37,543
Non lo so.
396
00:35:40,972 --> 00:35:43,452
Scoprilo per me.
397
00:35:43,608 --> 00:35:47,121
posso tornare,
se vuoi che lo faccia.
398
00:35:47,178 --> 00:35:49,681
Rosa! Rosa! Rosa!
399
00:35:49,747 --> 00:35:51,124
Stai bene?
400
00:35:51,182 --> 00:35:52,354
Apri la porta.
401
00:35:52,416 --> 00:35:54,259
Ti uccideranno
se ti prendono.
402
00:35:54,318 --> 00:35:55,763
E tu?
403
00:35:56,454 --> 00:35:58,434
Apri la porta! Apri la porta!
404
00:35:58,489 --> 00:35:59,559
C'è un'altra via d'uscita?
405
00:35:59,624 --> 00:36:01,695
Là, la finestra.
406
00:36:01,759 --> 00:36:03,432
Grida per chiedere aiuto.
407
00:36:03,494 --> 00:36:06,065
Con te, non griderei mai.
408
00:36:06,130 --> 00:36:08,007
Dovrò farti del male.
409
00:36:08,065 --> 00:36:09,066
Grida forte.
410
00:36:25,116 --> 00:36:27,419
Dopo di lui, non farlo
lascialo scappare.
411
00:38:16,327 --> 00:38:17,362
Cosa stai facendo qui?
412
00:38:17,428 --> 00:38:18,736
Entra.
413
00:38:22,300 --> 00:38:24,545
Bene, allora, com'è andata?
414
00:38:24,602 --> 00:38:25,774
Ti sei divertito?
415
00:38:25,836 --> 00:38:27,406
Questo è abbastanza.
416
00:38:27,471 --> 00:38:30,213
Dove stiamo andando?
417
00:38:30,274 --> 00:38:31,810
Non lo so.
418
00:38:35,579 --> 00:38:37,183
Figlio di puttana!
419
00:38:43,754 --> 00:38:45,825
Quanto tempo è rimasto nella stanza di Rosa?
420
00:38:45,890 --> 00:38:46,595
Non molto tempo.
421
00:38:46,657 --> 00:38:48,603
Quando siamo entrati, lui
saltato fuori dalla finestra.
422
00:38:48,659 --> 00:38:51,230
Deve averlo fatto
ha resistito e lui l'ha colpita.
423
00:39:00,204 --> 00:39:01,274
Muro intorno alla casa,
424
00:39:01,339 --> 00:39:05,851
sei uomini armati e
due cani, per cosa?
425
00:39:05,910 --> 00:39:07,412
A cosa serve tutto ciò?
426
00:39:07,478 --> 00:39:09,219
Non vediamo come
sarebbe potuto entrare.
427
00:39:09,280 --> 00:39:13,788
Forse... E vattene.
428
00:39:13,851 --> 00:39:16,161
Come è uscito?
429
00:39:18,022 --> 00:39:21,970
Non lo sai ormai,
Non sopporto il sapone.
430
00:39:22,026 --> 00:39:24,666
O uomini che sudano?
431
00:39:26,831 --> 00:39:28,742
Sai come lo fanno?
432
00:39:28,799 --> 00:39:31,546
Soda caustica, un po'
gocce di profumo
433
00:39:31,602 --> 00:39:33,513
e grasso animale?
434
00:39:33,571 --> 00:39:36,745
Un altro errore,
ti trasformo in questo,
435
00:39:36,807 --> 00:39:38,650
voi due.
436
00:39:46,384 --> 00:39:48,193
Che aspetto aveva?
L'hai visto?
437
00:39:48,252 --> 00:39:49,492
Sì, da dietro.
438
00:39:49,553 --> 00:39:50,896
È successo tutto così in fretta.
439
00:39:50,955 --> 00:39:53,128
Era biondo, con i capelli lunghi.
440
00:39:53,190 --> 00:39:56,364
Quanti uomini ci sono?
città che assomiglia a quella, eh?
441
00:39:56,427 --> 00:39:58,270
Oh, esci.
442
00:40:03,934 --> 00:40:05,072
Hai sentito?
443
00:40:05,136 --> 00:40:06,911
Contratto altri due uomini.
444
00:40:06,971 --> 00:40:08,746
Aspetto Pepe,
445
00:40:08,806 --> 00:40:10,945
sarà fuori questa settimana.
446
00:40:20,785 --> 00:40:21,991
Fa male?
447
00:40:22,052 --> 00:40:25,033
No, è finita.
448
00:40:25,089 --> 00:40:26,159
Chi era?
449
00:40:26,223 --> 00:40:28,794
Non lo so.
450
00:40:28,859 --> 00:40:30,532
Non lo conoscevi?
451
00:40:30,594 --> 00:40:33,336
No, un ladro forse.
452
00:40:40,070 --> 00:40:42,778
Forse.
453
00:40:45,576 --> 00:40:47,146
Questo fa 15 posti.
454
00:40:47,211 --> 00:40:50,021
Uhm, questo è certamente
buon affare per Don Vito.
455
00:40:53,584 --> 00:40:55,222
Molto bene.
456
00:41:04,094 --> 00:41:07,234
Quante volte ne ho
per dirti che ho fame.
457
00:41:13,070 --> 00:41:15,414
Vuoi una cena davvero fantastica?
458
00:41:15,473 --> 00:41:16,679
Conosco un posto fantastico,
459
00:41:16,740 --> 00:41:19,152
solo il miglior vino.
460
00:41:19,210 --> 00:41:20,416
Non so dove
mi porterai,
461
00:41:20,478 --> 00:41:22,185
ma farò comunque sì,
462
00:41:22,246 --> 00:41:24,817
Sì, sì, sì, sì, sì.
463
00:41:36,894 --> 00:41:38,032
Che cosa?
464
00:41:38,095 --> 00:41:39,733
Vedi quello che vedo io?
465
00:41:43,234 --> 00:41:44,770
Guarda quello.
466
00:43:23,300 --> 00:43:26,042
Deve essere drogata.
467
00:43:26,103 --> 00:43:27,844
Per me è lo stesso.
Mi piacciono tutti.
468
00:43:40,217 --> 00:43:41,855
Pensi che loro?
sai nuotare?
469
00:43:41,919 --> 00:43:43,330
Non lo so.
470
00:43:43,387 --> 00:43:45,298
Non ho chiesto.
471
00:43:45,356 --> 00:43:46,994
Andiamo.
472
00:44:05,309 --> 00:44:07,880
Non l'ho mai visto
molti soldi nella mia vita.
473
00:44:07,945 --> 00:44:10,949
Cosa ne faremo?
474
00:44:11,015 --> 00:44:12,858
Non sei...
475
00:44:12,916 --> 00:44:15,021
non ti vesti?
476
00:44:17,554 --> 00:44:19,795
Perché, ti dà fastidio?
477
00:44:34,238 --> 00:44:36,377
Perché sei così silenzioso?
478
00:44:36,440 --> 00:44:39,046
Non ho niente da dire
479
00:44:41,412 --> 00:44:43,392
Stai pensando a Rosa?
480
00:44:43,447 --> 00:44:44,790
No.
481
00:44:45,849 --> 00:44:48,762
Io allora?
482
00:44:48,819 --> 00:44:49,923
No.
483
00:44:52,256 --> 00:44:54,566
Allora cosa sei?
pensando?
484
00:44:54,625 --> 00:44:58,038
Auguro solo a tutti
tutto questo era finito.
485
00:44:58,095 --> 00:44:59,506
Io non.
486
00:44:59,563 --> 00:45:03,010
Mi sto divertendo molto.
487
00:45:03,067 --> 00:45:04,273
Dimmi,
488
00:45:04,334 --> 00:45:07,042
cosa faremo?
fare con tutti questi soldi?
489
00:45:07,104 --> 00:45:08,981
Spendilo.
490
00:45:12,376 --> 00:45:14,856
Di sicuro non voglio
innamorarsi di te.
491
00:45:14,912 --> 00:45:17,017
E' facile, non farlo.
492
00:45:17,081 --> 00:45:18,890
E se non potessi farci niente?
493
00:45:18,949 --> 00:45:20,553
Speriamo che tu possa.
494
00:45:29,827 --> 00:45:31,306
È vergognoso.
495
00:45:31,361 --> 00:45:32,863
Cosa hai fatto?
496
00:45:32,930 --> 00:45:34,671
Lo sospettavo.
497
00:45:34,732 --> 00:45:38,236
Sei pazzo, pazzo.
498
00:45:38,302 --> 00:45:40,873
Non posso lasciarti solo
per un solo minuto?
499
00:45:40,938 --> 00:45:43,976
Perché, perché l'hai fatto?
500
00:45:44,041 --> 00:45:46,078
Qual è il problema?
con te, zio?
501
00:45:46,143 --> 00:45:50,023
Questi soldi sono di Don Vito
raccolta mensile.
502
00:45:50,080 --> 00:45:54,051
E questo è un elenco di
tutti i suoi collaboratori.
503
00:45:54,118 --> 00:45:55,529
E lo lasci a casa mia
504
00:45:55,586 --> 00:45:58,328
e nemmeno
pensa a nasconderlo.
505
00:45:58,388 --> 00:46:00,459
Ridi, ridi.
506
00:46:00,524 --> 00:46:03,437
Sto solo recuperando ciò che è mio.
507
00:46:03,494 --> 00:46:05,838
Questi soldi sono più pericolosi
508
00:46:05,896 --> 00:46:07,933
poi quelli che faccio io.
509
00:46:11,101 --> 00:46:13,445
E cosa diavolo?
ti è successo?
510
00:46:13,504 --> 00:46:15,780
Vuoi tutto il
donne nella mia famiglia?
511
00:46:15,839 --> 00:46:18,720
Prima è mia figlia,
e poi mia nipote,
512
00:46:18,776 --> 00:46:20,949
È una mania.
513
00:46:35,359 --> 00:46:37,396
Allora non rinuncerai a questo?
514
00:46:37,461 --> 00:46:39,304
Non hai visto nient'altro?
515
00:46:39,363 --> 00:46:41,604
Niente, noi, dovevamo fermarci.
516
00:46:41,665 --> 00:46:43,201
Lei era nel
metà del ponte.
517
00:46:43,267 --> 00:46:44,837
Siamo appena scesi dall'auto
518
00:46:44,902 --> 00:46:46,347
e siamo stati gettati in acqua.
519
00:46:46,403 --> 00:46:47,483
Dobbiamo essere stati attaccati
520
00:46:47,538 --> 00:46:50,041
attaccato da tre o quattro uomini.
521
00:46:52,509 --> 00:46:54,216
Hai imparato qualcosa?
522
00:46:54,278 --> 00:46:55,120
No.
523
00:46:55,179 --> 00:46:57,921
Tutti i contributori
sono troppo spaventati.
524
00:46:57,981 --> 00:46:59,483
Hanno una ragione.
525
00:46:59,550 --> 00:47:01,188
Pensi che fosse uno di loro?
526
00:47:01,251 --> 00:47:03,561
No.
527
00:47:03,620 --> 00:47:07,033
Se potessimo trovare
l'uomo che ha picchiato Rosa,
528
00:47:07,090 --> 00:47:08,660
possiamo scoprire molte cose.
529
00:47:08,725 --> 00:47:10,068
Cosa ne facciamo?
530
00:47:10,127 --> 00:47:11,401
Come di solito.
531
00:47:42,626 --> 00:47:44,299
Ti senti meglio?
532
00:47:45,863 --> 00:47:49,470
Qualcuno sta cercando di disturbarmi.
533
00:47:49,533 --> 00:47:53,012
Ti hanno picchiato, attaccato
i miei collezionisti.
534
00:47:53,070 --> 00:47:56,381
E' un peccato che tu non possa
ricorda chi era.
535
00:47:56,440 --> 00:47:58,010
Non ho visto.
536
00:47:58,075 --> 00:48:00,612
Naturalmente,
eri così spaventato.
537
00:48:02,512 --> 00:48:03,889
Entra.
538
00:48:06,483 --> 00:48:07,621
Sono tutti fuori.
539
00:48:07,684 --> 00:48:09,163
In arrivo.
540
00:48:13,523 --> 00:48:16,163
Da adesso in poi, Tony
si prenderà cura di te.
541
00:48:16,226 --> 00:48:17,261
Il tuo uomo di fiducia,
542
00:48:17,327 --> 00:48:20,137
quello che uccide per te?
543
00:48:20,197 --> 00:48:23,144
Cosa hai provato a fare?
scoperto in questi ultimi giorni?
544
00:48:23,200 --> 00:48:24,474
Hmm'?
545
00:48:24,534 --> 00:48:29,374
Mi fido solo di me stesso,
non dimenticarlo.
546
00:48:33,277 --> 00:48:34,551
-Ciao Pepe.
- Buon pomeriggio.
547
00:48:34,611 --> 00:48:36,181
Sono felice di riaverti con noi.
548
00:48:39,316 --> 00:48:41,318
Grazie,
Don Vito, per il tuo aiuto.
549
00:48:52,596 --> 00:48:54,769
Apprezzo la tua venuta.
550
00:48:56,199 --> 00:48:59,146
La situazione è
molto fastidioso,
551
00:48:59,202 --> 00:49:01,773
e ci riguarda tutti allo stesso modo.
552
00:49:01,838 --> 00:49:03,909
Siamo come membri
dello stesso club,
553
00:49:03,974 --> 00:49:08,855
e tutti i club dipendono
sulle quote dei loro membri.
554
00:49:08,912 --> 00:49:11,017
Paghi un piccolo
importo ogni mese,
555
00:49:11,081 --> 00:49:17,431
e in cambio ottieni
pace e protezione.
556
00:49:17,487 --> 00:49:18,989
Ecco perché fa male...
557
00:49:19,056 --> 00:49:20,558
Puoi esserne sicuro
non era uno di noi.
558
00:49:20,624 --> 00:49:23,264
È vero, perché dovrebbe
cerchiamo problemi?
559
00:49:23,327 --> 00:49:27,469
Purtroppo il nostro club non può
andare avanti senza i tuoi debiti.
560
00:49:27,531 --> 00:49:28,669
Ci sono delle spese
561
00:49:28,732 --> 00:49:32,202
stipendi, tasse e così via.
562
00:49:32,269 --> 00:49:34,749
Le quote dovranno
essere nuovamente raccolti.
563
00:49:34,805 --> 00:49:36,250
Ma non possiamo pagare di più.
564
00:49:36,306 --> 00:49:39,651
Ti diamo altrettanto denaro
come possiamo ogni mese.
565
00:49:41,411 --> 00:49:44,517
Più un supplemento del 20%.
566
00:49:44,581 --> 00:49:46,254
Oh no.
567
00:49:48,752 --> 00:49:50,356
Eh Don Vito?
568
00:49:50,420 --> 00:49:51,558
Perdonami.
569
00:49:51,621 --> 00:49:54,898
Penso, non ne sono troppo sicuro,
570
00:49:54,958 --> 00:49:57,165
ma penso di saperlo
la parte responsabile.
571
00:49:57,227 --> 00:49:59,104
Chi?
572
00:49:59,162 --> 00:50:01,472
Figlio di Gaspare Aversi.
573
00:50:01,531 --> 00:50:02,566
Ma è in prigione.
574
00:50:02,632 --> 00:50:04,373
Ne ha ancora uno
manca ancora un anno.
575
00:50:04,434 --> 00:50:05,504
No, Don Vito.
576
00:50:05,569 --> 00:50:06,570
E' fuori.
577
00:50:06,636 --> 00:50:07,944
È venuto a trovarmi.
578
00:50:08,005 --> 00:50:11,282
Ha chiesto di Rosa,
ma non ho detto nulla.
579
00:50:11,341 --> 00:50:14,083
Figlio di Gaspare Aversi.
580
00:50:14,144 --> 00:50:17,182
Sì, ricordo.
581
00:50:17,247 --> 00:50:19,420
Mi ha attaccato una volta.
582
00:50:24,488 --> 00:50:28,561
E aveva lunghi capelli biondi.
583
00:50:37,034 --> 00:50:38,342
Abbastanza.
584
00:50:50,981 --> 00:50:52,585
Volevi vedermi?
585
00:50:55,552 --> 00:50:58,089
Sei ancora giovane, Ricco.
586
00:50:58,155 --> 00:50:59,259
Se fossi nella tua pelle,
587
00:50:59,322 --> 00:51:02,929
Andrei il più lontano possibile.
588
00:51:02,993 --> 00:51:06,372
Fortunatamente lo sei
non nella mia pelle,
589
00:51:06,430 --> 00:51:08,569
né io nel tuo.
590
00:51:11,568 --> 00:51:13,241
Checana ha dato il tuo nome.
591
00:52:09,459 --> 00:52:13,171
No, no, no, no, cioè,
è abbastanza
592
00:52:13,230 --> 00:52:16,074
Posso dirtelo
qualcosa di interessante.
593
00:52:16,133 --> 00:52:17,441
Ad esempio,
594
00:52:17,501 --> 00:52:19,845
chi gli ha dato il colpo di grazia?
595
00:52:19,903 --> 00:52:22,782
Chi gli ha fatto saltare le cervella?
596
00:52:22,839 --> 00:52:23,579
Chi?
597
00:52:23,640 --> 00:52:25,244
Non... non lo so.
598
00:52:25,308 --> 00:52:27,982
Ti giuro che non lo so.
599
00:52:28,044 --> 00:52:29,546
Allora cosa sai?
600
00:52:29,613 --> 00:52:33,083
Vito sta preparando un lavoro
601
00:52:33,150 --> 00:52:36,927
con Marsigliese e Cirano,
602
00:52:36,987 --> 00:52:38,489
come via di mezzo.
603
00:52:38,555 --> 00:52:40,034
Cirano?
604
00:52:40,090 --> 00:52:41,592
Sì, sì.
605
00:52:45,395 --> 00:52:46,533
Dove va quella porta?
606
00:52:46,596 --> 00:52:49,202
La scala e il garage.
607
00:53:02,512 --> 00:53:05,982
Vito, lo è stato
esportando sapone per anni.
608
00:53:06,049 --> 00:53:09,496
Ogni caso costa $ 3.000.
609
00:53:09,553 --> 00:53:10,725
Droghe.
610
00:53:10,787 --> 00:53:13,495
Ecco perché ha bisogno della fabbrica.
611
00:53:13,557 --> 00:53:16,929
Ma vedi questo
tempo, in questo momento,
612
00:53:16,993 --> 00:53:19,234
il marsigliese ha offerto
613
00:53:19,296 --> 00:53:22,402
un altro tipo di merce.
614
00:53:22,465 --> 00:53:23,967
Diamanti.
615
00:53:25,335 --> 00:53:29,112
In tutto,
cinquecento milioni di lire.
616
00:53:29,172 --> 00:53:30,412
Sì, è vero.
617
00:53:30,473 --> 00:53:32,453
Lo lasciamo di notte.
618
00:54:00,470 --> 00:54:02,711
Non potevamo fidarci di lui.
619
00:54:13,583 --> 00:54:16,996
Hai intenzione di uccidere anche me?
620
00:54:17,053 --> 00:54:18,053
Non dimenticare,
621
00:54:18,088 --> 00:54:20,568
Ero di tuo padre
amico quando era un capo,
622
00:54:20,624 --> 00:54:22,501
e abbiamo fatto bene
affari insieme,
623
00:54:22,559 --> 00:54:25,506
e potrei farlo anche con suo figlio.
624
00:54:25,562 --> 00:54:28,975
Non sei molto bravo?
amico di un vecchio artista?
625
00:54:39,109 --> 00:54:42,147
Cinquecento milioni,
626
00:54:42,212 --> 00:54:44,920
Ne ho pubblicati cinque
cento milioni,
627
00:54:44,981 --> 00:54:46,119
cosa ne pensi?
628
00:54:46,182 --> 00:54:47,320
In questo momento
629
00:54:47,384 --> 00:54:52,163
mi sento come se lo fossi
la banca d'Italia.
630
00:54:52,222 --> 00:54:54,862
Ormai Vito sa che sono qui.
631
00:54:54,924 --> 00:54:57,632
E che lo stai cercando.
632
00:54:57,694 --> 00:55:00,106
Andando a prendere un leone con un palo,
633
00:55:00,163 --> 00:55:02,200
questo è quello che stai facendo.
634
00:55:02,265 --> 00:55:04,677
Voglio farlo arrabbiare
abbastanza per attaccarmi.
635
00:55:06,236 --> 00:55:07,772
Perché?
636
00:55:09,139 --> 00:55:11,050
Allora dovrò ucciderlo.
637
00:55:11,107 --> 00:55:13,314
Ehi, vengo con te.
638
00:55:13,376 --> 00:55:14,821
No, resta qui e basta.
639
00:55:14,878 --> 00:55:16,380
Forza, don Vito è tuo
640
00:55:16,446 --> 00:55:17,789
ma il marsigliese è mio.
641
00:55:17,847 --> 00:55:18,847
No.
642
00:55:18,882 --> 00:55:20,623
Rimani fuori dal cerchio.
643
00:55:20,684 --> 00:55:21,822
Questo è quello che pensi.
644
00:55:21,885 --> 00:55:24,229
Ne ho altrettanto
giusto per divertirsi un po'.
645
00:55:24,287 --> 00:55:26,528
E vado e vengo come mi pare.
646
00:55:26,589 --> 00:55:27,795
Non pensare che sia un gioco
647
00:55:27,857 --> 00:55:29,165
e non farti false illusioni.
648
00:55:29,225 --> 00:55:31,603
andrò da solo.
649
00:56:12,268 --> 00:56:13,611
Tony?
650
00:56:15,171 --> 00:56:16,445
Sì, Rosa?
651
00:56:16,506 --> 00:56:19,146
Portami un whisky.
652
00:56:57,647 --> 00:57:00,651
L'appuntamento è alle mie
Villa Rosa, stasera alle 22:00.
653
00:57:00,717 --> 00:57:02,196
Andrai in macchine diverse,
654
00:57:02,252 --> 00:57:03,526
e tornare allo stesso modo.
655
00:57:03,586 --> 00:57:05,691
Non voglio errori.
656
00:57:05,755 --> 00:57:08,395
I Marsigliesi,
ha la mia piena fiducia.
657
00:57:10,794 --> 00:57:12,205
Forse non lo accetterà.
658
00:57:12,262 --> 00:57:13,605
Ma abbiamo pensato che...
659
00:57:13,663 --> 00:57:16,974
Preferirei che fosse la fortuna a deciderlo.
660
00:57:39,389 --> 00:57:42,632
Nemmeno questa borsa
vale la pena morire,
661
00:57:42,692 --> 00:57:44,865
non dimenticarlo.
662
00:57:50,867 --> 00:57:52,312
Abbiamo un appuntamento a Villa Rosa
663
00:57:52,368 --> 00:57:54,678
ma prima lo faremo
lo chalet per vedere il marsigliese.
664
00:57:54,737 --> 00:57:56,273
Villa Rosa?
665
00:57:56,339 --> 00:57:58,615
Ricorda qualcosa?
666
00:58:18,127 --> 00:58:19,731
Da questa parte.
667
00:58:42,886 --> 00:58:44,490
È fantastico.
668
00:58:46,723 --> 00:58:47,758
Signore?
669
00:58:48,791 --> 00:58:49,496
Signore?
670
00:58:49,559 --> 00:58:50,401
Eh?
671
00:58:50,460 --> 00:58:51,871
Hai visite.
672
00:58:51,928 --> 00:58:53,464
Sto arrivando.
673
00:58:55,031 --> 00:58:56,374
Aspetti qualcuno?
674
00:58:56,432 --> 00:58:58,241
Beh, no.
675
00:59:03,039 --> 00:59:04,450
Sta arrivando.
676
00:59:11,247 --> 00:59:12,624
Ciao, Cirano.
677
00:59:14,951 --> 00:59:16,089
Se non sbaglio,
678
00:59:16,152 --> 00:59:18,928
l'appuntamento era stasera
alle ore 10:00, presso Villa Rosa.
679
00:59:18,988 --> 00:59:21,229
Sono sorti alcuni problemi.
680
00:59:21,291 --> 00:59:22,668
Problemi?
681
00:59:22,725 --> 00:59:25,968
Dobbiamo effettuare la spedizione
prima della data di scadenza.
682
00:59:26,029 --> 00:59:29,238
Cyrano, significa questo?
lo scambio va ancora?
683
00:59:29,299 --> 00:59:30,642
Urn-hum.
684
00:59:30,700 --> 00:59:33,476
Don Vito manda il suo
i migliori saluti a te.
685
00:59:37,273 --> 00:59:38,911
Hmm, vuoi un drink?
686
00:59:38,975 --> 00:59:40,579
No grazie, abbiamo fretta.
687
00:59:40,643 --> 00:59:42,316
Hmm, capisco.
688
00:59:44,414 --> 00:59:47,918
Tu, non credo
Non ti ho mai visto prima.
689
00:59:47,984 --> 00:59:49,986
Con noi poco tempo.
690
00:59:51,754 --> 00:59:55,195
Sguardo intelligente, giovane, forte.
691
00:59:55,258 --> 00:59:57,704
Don Vito lo sa fare
per selezionare i suoi uomini.
692
00:59:57,760 --> 00:59:58,500
Sì.
693
00:59:58,561 --> 00:59:59,961
Sei sicuro di te?
non vuoi bere qualcosa?
694
00:59:59,996 --> 01:00:00,736
NO.
695
01:00:00,797 --> 01:00:02,105
Perché non conti i soldi?
696
01:00:02,165 --> 01:00:02,905
No.
697
01:00:02,966 --> 01:00:04,707
Sarebbe un
offesa a Don Vito.
698
01:00:04,767 --> 01:00:06,110
So che è un uomo serio.
699
01:00:06,169 --> 01:00:07,375
Vent'anni di attività
700
01:00:07,437 --> 01:00:09,383
e non abbiamo mai avuto problemi.
701
01:00:09,439 --> 01:00:11,749
Ti porterò i diamanti.
702
01:00:18,481 --> 01:00:20,586
Saremo a Torino tra due ore.
703
01:00:20,650 --> 01:00:23,722
Prima abbiamo un appuntamento
alla Villa Rosa.
704
01:00:23,786 --> 01:00:25,561
Per quello?
705
01:00:25,622 --> 01:00:30,071
Sono cinquecento
milioni di lire che aspettano lì.
706
01:00:30,126 --> 01:00:32,231
Autentico.
707
01:00:32,295 --> 01:00:33,399
Molto bene.
708
01:00:33,463 --> 01:00:36,307
Hai fatto un po'
pensiero creativo da solo.
709
01:00:36,366 --> 01:00:40,644
Bene, quando uno va a
un ballo, si balla, oppure no.
710
01:01:28,618 --> 01:01:29,426
Pronto?
711
01:01:29,485 --> 01:01:31,021
Voglio parlare con Don Vito.
712
01:01:49,906 --> 01:01:52,887
Ehi, Pepe, smettila, vuoi?
713
01:01:52,942 --> 01:01:54,353
Mia madre sapeva suonare l'arpa
714
01:01:54,410 --> 01:01:57,687
e lei è ferma
cercando di insegnarmi.
715
01:01:57,747 --> 01:02:00,523
Ho detto smettila.
716
01:02:02,785 --> 01:02:04,492
Eccoli.
717
01:02:16,265 --> 01:02:18,302
Lui, chi è?
718
01:02:18,367 --> 01:02:19,778
Uno degli uomini del Marsigliese.
719
01:02:19,836 --> 01:02:21,838
Si suppone che sia il Marsigliese
venire di persona.
720
01:02:21,904 --> 01:02:22,848
Dove si trova?
721
01:02:22,905 --> 01:02:24,009
Non lo farà.
722
01:02:24,073 --> 01:02:25,177
Ha cambiato i suoi piani
723
01:02:25,241 --> 01:02:27,050
e ora non lo è più
necessario continuare ad aspettare.
724
01:02:27,110 --> 01:02:28,714
Perché?
725
01:02:32,882 --> 01:02:34,862
Che peccato.
726
01:02:34,917 --> 01:02:37,090
Non lo saprai mai, vero?
727
01:02:37,153 --> 01:02:40,690
Molto carino, sai
come sorprenderli,
728
01:02:40,757 --> 01:02:43,636
ma era proprio necessario?
729
01:02:43,693 --> 01:02:48,339
Chissà, forse.
730
01:02:48,397 --> 01:02:51,640
La mia venuta qui non è stata davvero
necessario o lo sai.
731
01:02:51,701 --> 01:02:54,580
mi sarei accontentato
solo per i diamanti.
732
01:02:54,637 --> 01:02:56,344
Ma eccomi qui.
733
01:02:56,405 --> 01:02:59,784
Non ne sarò mai capace
spendere così tanti soldi.
734
01:02:59,842 --> 01:03:01,446
Non conto?
735
01:03:01,511 --> 01:03:05,823
Hmm, se lo condivido con te,
736
01:03:05,882 --> 01:03:09,022
non sarebbe necessario
per me doverti uccidere.
737
01:03:09,085 --> 01:03:13,363
Ma è proprio così
cosa ho intenzione di fare
738
01:03:13,422 --> 01:03:18,337
Non ti piacerebbe saperlo?
chi ha ucciso tuo padre?
739
01:03:18,394 --> 01:03:22,836
Che peccato, lo farai
non vivere mai per sapere.
740
01:03:31,607 --> 01:03:33,450
Non farlo! muoviti ragazzo,
741
01:03:33,509 --> 01:03:35,887
Posso farti saltare la testa anch'io.
742
01:03:37,947 --> 01:03:39,221
Ora girati,
743
01:03:39,282 --> 01:03:41,523
e non farlo! provare
niente di sciocco.
744
01:03:41,584 --> 01:03:45,595
Ora non puoi vedermi,
ma posso vederti.
745
01:04:02,605 --> 01:04:03,845
Entra.
746
01:04:07,777 --> 01:04:10,087
Questo è tutto, bravo ragazzo.
747
01:04:10,146 --> 01:04:11,682
Faccia al muro.
748
01:04:17,119 --> 01:04:20,396
Cyrano non lo è mai stato
troppo intelligente.
749
01:04:20,456 --> 01:04:24,165
Il denaro falso
ha dato via il suo gioco.
750
01:04:24,227 --> 01:04:27,603
Ho chiamato Don Vito e
era molto divertito
751
01:04:27,663 --> 01:04:29,836
all'ingegno,
752
01:04:29,899 --> 01:04:32,903
ma mi ha dato
istruzioni esatte.
753
01:04:32,969 --> 01:04:34,004
Ciao Vito?
754
01:04:34,070 --> 01:04:35,845
Com'è andata, Marsigliese?
755
01:04:35,905 --> 01:04:38,681
Va bene, ma ci sono tre cadaveri
qui nel tuo bel chalet
756
01:04:38,741 --> 01:04:41,119
e ho un figlio
uomo qui, alto, biondo.
757
01:04:41,177 --> 01:04:42,679
Cosa vuoi
che ho a che fare con lui?
758
01:04:42,745 --> 01:04:44,622
Chiedi il suo nome?
759
01:04:44,680 --> 01:04:46,921
Ricco Aversi.
760
01:04:46,983 --> 01:04:49,224
Digli che non mi piace quel nome
761
01:04:49,285 --> 01:04:50,423
e ucciderlo.
762
01:04:50,486 --> 01:04:52,727
Quello che stai chiedendo
perché è un grande favore,
763
01:04:52,788 --> 01:04:54,961
un lavoro delicato.
764
01:04:55,024 --> 01:04:56,094
Quale sarebbe il tuo prezzo?
765
01:04:56,158 --> 01:04:58,229
se te lo chiedessi?
766
01:04:59,629 --> 01:05:02,405
D'accordo, amico.
767
01:05:02,465 --> 01:05:04,843
A volte Don Vito
è molto generoso.
768
01:05:04,901 --> 01:05:06,505
Girati.
769
01:05:09,705 --> 01:05:10,706
Scusa ragazzo,
770
01:05:10,773 --> 01:05:13,811
il mio amico no
come il tuo nome.
771
01:05:13,876 --> 01:05:15,549
Ha anche detto, dovrei ucciderti,
772
01:05:15,611 --> 01:05:17,887
riporta molto
di brutti ricordi.
773
01:05:17,947 --> 01:05:20,819
Non potremmo fare, fare
una specie di accordo?
774
01:05:20,883 --> 01:05:23,830
Un'altra stupidità, immagino.
775
01:05:23,886 --> 01:05:27,026
Ok, che tipo di accordo
hai in mente?
776
01:05:27,089 --> 01:05:32,437
I diamanti per te,
e metà dei soldi.
777
01:05:32,495 --> 01:05:34,406
Con l'altra metà
Mi prenderò cura di Don Vito.
778
01:05:34,463 --> 01:05:37,902
Non male, ma lo sei
solo un principiante.
779
01:05:37,967 --> 01:05:39,571
Se affronti Vito tu
780
01:05:39,635 --> 01:05:40,841
non avrei alcuna possibilità.
781
01:06:13,035 --> 01:06:14,446
Ricco!
782
01:06:31,587 --> 01:06:32,588
Era così vicino,
783
01:06:32,655 --> 01:06:34,259
e non potevo nemmeno sparargli.
784
01:06:34,323 --> 01:06:36,599
Ero così spaventato.
785
01:07:03,185 --> 01:07:04,220
SÌ?
786
01:07:04,286 --> 01:07:05,890
Rosa?
787
01:07:07,089 --> 01:07:09,729
Rosa, mi senti?
788
01:07:11,160 --> 01:07:14,539
Rosa, mi senti o no?
789
01:07:14,597 --> 01:07:16,270
Rosa?
790
01:07:20,936 --> 01:07:22,847
Posso partire per Genova?
791
01:07:22,905 --> 01:07:26,853
Sì, fallo consegnare a
i soliti agenti doganali.
792
01:09:04,940 --> 01:09:06,647
Non riesco a dormire.
793
01:09:08,410 --> 01:09:12,017
Ti dispiace se rimango con
tu per un po'?
794
01:09:19,288 --> 01:09:20,665
Vito tarderà ad arrivare.
795
01:09:20,723 --> 01:09:24,068
E' molto occupato a spedire
il suo sapone negli USA,
796
01:09:24,126 --> 01:09:28,602
serate lavorative lo sono
notti solitarie per me.
797
01:09:28,664 --> 01:09:31,736
Alla nostra solitudine.
798
01:09:35,538 --> 01:09:38,178
Balliamo?
799
01:09:47,316 --> 01:09:50,229
Devi inventare il tuo
mente per agire da solo.
800
01:09:50,286 --> 01:09:53,927
Sei solo un robot.
801
01:09:53,989 --> 01:09:55,593
Un burattino.
802
01:09:59,995 --> 01:10:03,707
Premono un pulsante,
e tu spari.
803
01:10:03,766 --> 01:10:06,372
A volte va bene
pensare da solo.
804
01:10:06,435 --> 01:10:09,439
Quanti uomini hai ucciso?
805
01:10:09,505 --> 01:10:13,048
So che hai ucciso
Gaspare, ho ragione?
806
01:10:15,878 --> 01:10:18,222
Per favore, Rosa, lasciami.
807
01:10:24,720 --> 01:10:26,597
Mi scusi.
808
01:10:26,655 --> 01:10:28,100
Sono annoiato.
809
01:10:28,157 --> 01:10:30,501
Mi piacerebbe ballare.
810
01:11:04,994 --> 01:11:08,134
Voglio che tu lo dica
io un sacco di cose.
811
01:11:11,500 --> 01:11:16,108
È passato così tanto tempo da allora
Ero con un giovane.
812
01:11:32,288 --> 01:11:35,329
Ricco, restituiscilo
tutto, i diamanti,
813
01:11:35,391 --> 01:11:36,301
e il denaro.
814
01:11:36,358 --> 01:11:38,099
Allora lo lasceranno fare
vivi in pace.
815
01:11:38,160 --> 01:11:40,868
Concetta e Guiepo
voglio costruire un motel.
816
01:11:40,929 --> 01:11:42,670
Li aiuteremo.
817
01:11:42,731 --> 01:11:44,404
Va bene.
818
01:11:46,702 --> 01:11:48,238
Aspettare.
819
01:14:35,370 --> 01:14:38,180
Non sarà in fabbrica adesso.
820
01:14:40,375 --> 01:14:41,752
Sì, lo farà.
821
01:14:41,810 --> 01:14:42,880
Secondo Checana,
822
01:14:42,945 --> 01:14:44,856
questo è quando lo fa
i suoi veri affari.
823
01:14:51,487 --> 01:14:52,487
Ciao?
824
01:14:55,624 --> 01:14:56,500
Un ragazzo vuole parlarti.
825
01:14:56,558 --> 01:14:59,061
Dice il suo nome
è Ricco Aversi.
826
01:15:04,433 --> 01:15:06,003
Ciao, Vito.
827
01:15:06,068 --> 01:15:08,480
Mi sembra di avere entrambi i
diamanti e i tuoi soldi.
828
01:15:08,537 --> 01:15:10,539
Oggi non è il mio giorno fortunato,
829
01:15:10,606 --> 01:15:14,611
ma devi farlo
saper perdere.
830
01:15:14,676 --> 01:15:17,987
Ho anche qualcosa
che ti appartiene,
831
01:15:18,046 --> 01:15:22,688
anche se non ne vale la pena
tanto quanto quello che hai.
832
01:15:22,751 --> 01:15:25,391
Vuoi farlo?
dirle addio?
833
01:15:25,454 --> 01:15:26,454
Aspetta, Vito.
834
01:15:26,488 --> 01:15:28,934
Voglio fare un accordo.
835
01:15:38,700 --> 01:15:39,804
Rosa?
836
01:15:41,236 --> 01:15:42,236
Rosa?
837
01:15:44,306 --> 01:15:46,616
Rosa? Rosa?
838
01:15:47,309 --> 01:15:48,754
Rosa?
839
01:15:48,810 --> 01:15:53,020
Ricco, Ricco, l'ho fatto
quello che mi hai detto di fare.
840
01:15:53,081 --> 01:15:55,425
L'uomo che ha finito
tuo padre era Vito.
841
01:15:55,484 --> 01:15:56,622
Lo ha fatto.
842
01:15:56,685 --> 01:15:57,755
Rosa!
843
01:15:58,453 --> 01:15:59,796
Rosa!
844
01:16:03,191 --> 01:16:05,228
Dai, andiamo.
845
01:16:30,452 --> 01:16:31,452
Vito!
846
01:16:31,587 --> 01:16:32,998
Vito!
847
01:16:33,055 --> 01:16:34,728
Vito, no!
848
01:16:34,790 --> 01:16:35,791
Vito!
849
01:16:35,857 --> 01:16:38,235
Vito, voglio vivere!
850
01:16:38,293 --> 01:16:39,294
NO!
851
01:16:39,361 --> 01:16:41,568
No, no!
852
01:16:41,630 --> 01:16:45,134
No, no, per favore Vito!
853
01:16:45,200 --> 01:16:47,237
Voglio vivere!
854
01:16:47,302 --> 01:16:49,248
NO! NO!
855
01:16:49,304 --> 01:16:50,442
NO!
856
01:16:50,505 --> 01:16:52,178
NO! NO!
857
01:16:52,240 --> 01:16:54,652
Per favore, Vito!
858
01:16:54,710 --> 01:16:56,712
Vito, no!
859
01:16:56,778 --> 01:16:59,384
Vito, per favore!
860
01:17:33,515 --> 01:17:37,554
Il figlio di Gaspare Aversi
mi sta dando problemi.
861
01:17:37,619 --> 01:17:38,654
Dove si trova?
862
01:17:38,720 --> 01:17:41,394
Non lo so.
863
01:17:41,456 --> 01:17:43,402
Ma non voglio andare da lui.
864
01:17:43,458 --> 01:17:45,836
Voglio che venga da me.
865
01:17:47,562 --> 01:17:52,307
Lo faremo venire
fuori dal suo piccolo nido.
866
01:19:31,566 --> 01:19:33,568
Riconosci tua sorella?
867
01:19:51,419 --> 01:19:53,797
Questa è tua madre?
868
01:20:12,908 --> 01:20:14,182
E tuo cognato?
869
01:20:14,242 --> 01:20:16,188
E ne sei assolutamente sicuro?
870
01:20:17,746 --> 01:20:20,226
Vieni, voglio chiedere
alcune domande.
871
01:20:34,462 --> 01:20:36,464
Sospetti qualcuno?
872
01:20:38,633 --> 01:20:41,643
Non credo che tu
hai qualche idea... No.
873
01:20:41,703 --> 01:20:44,343
Chi avrebbe potuto farlo?
874
01:20:44,406 --> 01:20:46,386
Non sono stati derubati.
875
01:20:46,441 --> 01:20:50,412
Sono venuti con la suola
scopo deliberatamente di uccidere.
876
01:20:50,478 --> 01:20:53,152
Potrebbero essere così
cercando te.
877
01:20:56,952 --> 01:20:57,953
Sigaretta?
878
01:20:58,019 --> 01:20:59,464
No grazie.
879
01:21:02,290 --> 01:21:05,965
Due anni fa, tuo padre lo era
ucciso a sangue freddo,
880
01:21:06,027 --> 01:21:08,701
ora il resto della tua famiglia.
881
01:21:08,763 --> 01:21:10,174
Perché?
882
01:21:10,232 --> 01:21:12,906
E' così che va.
883
01:21:12,968 --> 01:21:14,675
Sedere.
884
01:21:21,009 --> 01:21:22,989
Tua madre non poteva
difendersi.
885
01:21:23,044 --> 01:21:24,648
Era un'invalida.
886
01:21:24,713 --> 01:21:26,920
Eppure qualcuno le ha sparato.
887
01:21:26,982 --> 01:21:30,327
Non ti piacerebbe vedere?
che sono stati catturati?
888
01:21:30,385 --> 01:21:32,387
Il perdono è divino.
889
01:21:32,454 --> 01:21:34,434
Ti insegnano
quello a scuola.
890
01:21:34,489 --> 01:21:36,025
Hmm.
891
01:21:36,091 --> 01:21:40,096
Ne ho conosciuti di tutti i tipi e tipi,
892
01:21:40,161 --> 01:21:43,400
quelli che dicono molto,
alcuni non così tanto,
893
01:21:43,465 --> 01:21:45,968
e quelli che
non dire niente.
894
01:21:46,034 --> 01:21:48,810
Quelli sono sempre i
quelli che ne sanno di più.
895
01:21:52,007 --> 01:21:55,045
Lo dirai anche tu?
io non conosci Don Vito?
896
01:21:55,110 --> 01:21:57,647
L'ho dimenticato.
897
01:21:57,712 --> 01:21:59,555
Non cercare di combattere la tua stessa guerra.
898
01:21:59,614 --> 01:22:00,524
Aiutami,
899
01:22:00,582 --> 01:22:03,153
e vedremo che non spendi
il resto della tua vita in prigione.
900
01:22:03,218 --> 01:22:04,595
Non ti piace Don Vito?
901
01:22:04,653 --> 01:22:06,394
Questo è il tuo problema.
902
01:22:08,590 --> 01:22:13,398
Va bene, sei libero di andare.
903
01:22:17,999 --> 01:22:19,876
Probabilmente non lo farai
rispondi alle mie domande
904
01:22:19,935 --> 01:22:21,573
neanche la prossima volta.
905
01:22:21,636 --> 01:22:22,774
Sarai disposto,
906
01:22:22,837 --> 01:22:25,443
freddo ghiacciato qui all'obitorio.
907
01:22:25,507 --> 01:22:27,817
Allora ci vediamo presto.
908
01:23:44,486 --> 01:23:45,931
Non andare.
909
01:23:57,966 --> 01:23:59,070
Per favore, non andare, Ricco.
910
01:23:59,134 --> 01:24:01,546
È un suicidio farlo
cosa stai progettando.
911
01:24:04,039 --> 01:24:07,020
Non ti rendi conto che è giusto
cosa vogliono da te,
912
01:24:07,075 --> 01:24:10,022
non pensare, agire alla cieca.
913
01:24:10,078 --> 01:24:12,422
Sì, beh, hanno capito.
914
01:24:16,084 --> 01:24:19,657
Cosa sto andando?
fare a meno di te?
915
01:24:19,721 --> 01:24:24,303
Per favore non andare,
per favore, ti prego.
916
01:24:50,685 --> 01:24:51,959
Sono loro.
917
01:25:09,571 --> 01:25:10,982
Cosa significa?
918
01:25:11,039 --> 01:25:13,383
Quella Rosa è morta.
919
01:25:21,316 --> 01:25:24,559
"A Rosa è sempre piaciuto avere un buon profumo
920
01:25:24,619 --> 01:25:28,425
e penso che non lo sia mai stata
921
01:25:28,490 --> 01:25:32,302
profumata come lo è adesso.
922
01:25:32,360 --> 01:25:35,102
Di' a Ricco che lo sono
restituendo ciò che era suo,
923
01:25:35,163 --> 01:25:38,042
e questo mi aspetto
lui a fare lo stesso.
924
01:25:38,099 --> 01:25:40,636
Sono in fabbrica."
925
01:25:52,180 --> 01:25:53,591
Ricco!
926
01:25:55,817 --> 01:25:57,819
Uccidilo.
927
01:25:58,887 --> 01:26:01,333
Ricco! Ricco!
928
01:28:45,086 --> 01:28:46,724
Prendi la ragazza.
929
01:31:46,567 --> 01:31:48,240
Ricco!
930
01:31:51,439 --> 01:31:52,975
Ricco, apri!
931
01:31:53,040 --> 01:31:56,680
Apri UP-Ricco, per favore.
932
01:31:58,412 --> 01:32:00,221
Ricco.
933
01:32:04,285 --> 01:32:07,664
Per favore, per favore.
934
01:32:07,722 --> 01:32:09,326
Per favore.